O Impossível

Apanhar no céu faíscas
para fritar umas iscas

pegar no cheiro do prado
e pinta-lo de encarnado

meter o calor do sol
dentro do meu cachecol

plantar um pomar de rãs
em vez deste de maçãs

morar com uma sereia
num castelinho de areia

com uma toalha de água
secar toda a minha mágoa

fazer da gente crescida
uma gente divertida.

Luisa Ducla Soares
in A Gata Tareca e outros Poemas Levados da Breca, Teorema, Lisboa, 1990.

A galinha espertinha

Era uma vez uma galinha
que entrou pela cozinha,
onde havia uma panela,
mas sem nada dentro dela.
Ouviu, então
a voz fraquinha do patrão
dizendo à cozinheira:
- “Não se arranja
por aí uma canja?
Estou cheio de fome”.
Pôs a galinha uma ovo e disse:
– “Come”.
E fugiu sem demora,
antes que lhe chegasse a derradeira hora.

António Manuel Couto Viana
in Versos de Palmo e Meio, Edições Asa, Lisboa, 1994.

A lenda é uma forma de narrativa geralmente breve que pode ser escrita em prosa ou em verso. O seu argumento é tirado da tradição oral, como o conto, no entanto, as diferenças entre estas duas formas de literatura são bastante perceptíveis pois enquanto a lenda está relacionada a um determinado espaço geográfico e a uma época, o conto não possui um tempo definido e o espaço não está determinado.
A lenda explica um hábito colectivo ou uma superstição e normalmente, possui características religiosas. Está também ligada à vida de determinados heróis.
É um género de narrativa indicado para crianças a partir dos 9 anos de idade.

Lendas do Mar, José Jorge Letria, Terramar, Lisboa, 1998.

Este livro livro que reúne lendas de toda a parte e de parte nenhuma, porque este mar, esta areia e estas ondas não têm pátria. Lê-las é compreender melhor o mar como algo que tem vida, que tem muitas vidas dentro de si e de quem depende o nosso futuro, o futuro deste planeta.

Lendas da Terra, José Jorge Letria, Terramar, Lisboa, 2003.

Lendas da Terra é um livro sobre a Natureza e a necessidade de a preservarmos, sobre a coragem e o medo, sobre o amor e a falta dele, tendo as histórias que o integram sempre como fundo a Terra enquanto espaço ao mesmo tempo real, mágico e simbólico em que o sonho e a realidade se cruzam.

Desta vez não vos trago um livro, mas antes uma revista. Uma revista que existe a pensar (sobretudo) nas crianças e na sua avidez em saber mais.
Não se vende nos quiosques. Normalmente está escondida entre livros ou outro tipo de revistas e costuma passar despercebida. Esta, encontrei-a na FNAC do Chiado, na secção de literatura infanto-juvenil.

“Aprender a Olhar” é uma revista que aborda os mais variados assuntos relativos à cultura e às artes. Temas como os Painéis de S. Vicente ou o Museu Soares dos Reis já foram desenvolvidos nas suas páginas de uma forma muito divertida e cativante para as crianças.
Normalmente, o tema de capa é abordado através de contos ou histórias. Depois há uma série de artigos que estão directamente relacionados com o mesmo e que têm como objectivo situar o leitor no espaço e no tempo, ou então, dar a conhecer as personalidades que estão ligadas a esse tema. No fim, há sempre uma série de jogos e actividades de reflexão, interpretação e criação para as crianças realizarem.

Experimentem ler…e olhar.

Esta colecção Histórias Portuguesas Contadas de Novo, por António Torrado, recomendada pelo júri dos prémios Calouste Gulbenkian de Literatura para Crianças 1984-1985, apresenta-se agora revista e aumentada com os inéditos “As Três finórias”, “A Tristeza da Princesa e o Coelho Vermelho” e “Gustavo, o Estrejeitante Aprendiz”.
Já conta com três volumes publicados pela Livraria Civilização Editora numa nova edição, sendo que cada conto foi publicado originalmente pela Editora Comunicação em 1984.

O Coelhinho Branco, Colecção Caracol, Edições Plátano, Lisboa, 1983.

Quem nunca ouviu esta história?

Era uma vez um coelhinho que foi à horta buscar couves para fazer um caldinho.
Quando o coelhinho branco voltou para casa, deu com a porta fechada. Muito admirado bateu à porta.
- Quem é? – perguntaram-lhe de dentro.
- Sou eu, o coelhinho branco, que foi à horta buscar couves para fazer um caldinho.
Responderam-lhe do outro lado da porta:
- E eu sou a cabra cabrez, que te salta em cima e te faz em três!

(…)

Fazendo parte de um vasto número de histórias tradicionais portuguesas, esta história talvez seja a mais apreciada pelas crianças e a mais contada em todos os jardins de infância e escolas deste país.
Ainda hoje é a minha preferida e continuo a não me cansar de a ouvir… nem de a contar…

A maioria dos livros que já referi são livros literários. No entanto, neste vasto universo da literatura infantil também há mais dois tipos de livros – os livros didácticos e os álbuns.
O livro de hoje faz parte da categoria dos álbuns.
Os álbuns são livros que não têm uma função literária mas antes apelam para as percepções sensoriais das crianças através das imagens, da cor e da relação entre os elementos que constituem o livro.

Neste livro, podemos encontrar imagens que se transformam noutras completamente diferentes com um simples virar de página. Um cachimbo transforma-se num gato, este transforma-se numa escova de dentes, escova num elefante e por aí fora…

É um livro mágico.
Para todas as crianças a partir dos 2 anos de idade.

Tocar

A Lua está lá no céu
Quem é que a vai tocar?
São duas mãos pequeninas
Que não se podem queimar
E as estrelas lá no céu
Quem é que as vai tocar?
São duas mãos com anéis
De brilhantes a brilhar
E os pássaros lá no céu
Quem é que os vai tocar?

Pássaros em liberdade
Ninguém os deve buscar.

Matilde Rosa Araújo
in As Fadas Verdes, Editora Civilização, Porto, 1994.

De uma sensibilidade apurada e minimal, exaltando a comunhão com a natureza, com os seres e a divindade, franciscana por excelência, a poesia de Matilde leva-nos a redescobrir o prazer de existir e de ler.

José António Gomes

Era uma vez uma manada de elefantes. Elefantes novos, elefantes velhos, elefantes altos ou magros ou gordos. Elefantes assim, elefantes assado, todos diferentes mas todos felizes e todos da mesma cor. Todos quer dizer, menos o Elmer.

O Elmer era diferente.
O Elmer era aos quadrados.
O Elmer era amarelo.
e cor de laranja
e cor-de-rosa
e roxo
e azul
e verde
e preto
e branco.
O Elmer não era cor de elefante.

(…)

David McKee,
in Elmer, Caminho, Lisboa, 2003.

E porque nem sempre são necessárias muitas palavras… este é um dos melhores livros de literatura infantil escrito por autores estrangeiros.

Não tenho dúvidas em afirmar que este livro e todos os outros que constituem esta colecção (são dez livros), são os melhores no que diz respeito aos contos maravilhosos que todos conhecemos.
Nestes livros não se encontram as versões erradamente adaptadas para as crianças, mas sim os contos originais – um aspecto importantíssimo de que falarei mais tarde.
E, mais uma vez, as ilustrações. Desta vez pelos grandes ilustradores da Escola Russa.

Os outros livros são:
Os mais belos contos de Grimm II;
Os mais belos contos de Perrault;
As mais belas fábulas de Esopo;
Os mais belos contos de Animais;
Os mais belos contos do Mundo;
Os mais belos contos de Andersen;
As mais belas Histórias Tradicionais;
Os mais belos contos da Rússia.